From weight loss to building muscle, there's plenty of evidence behind the power of protein. Here's how to make it work for you.